Bruno Mars（ブルーノ・マーズ） “When I Was Your Man” 歌詞和訳
「あの時、ああしとけば…」
彼女と別れたことを後悔しつつ、新しい彼氏との幸せを願う…
シンプルゆえに心に突き刺さる ブルーノ・マーズの中でも一番好きな歌詞です
Bruno Mars – When I Was Your Man
＜管理人訳詞＆解釈＞
Same bed, but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio, but it don’t sound the same
When our friends talk about you all that it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little when I hear your name
同じベッドのはずなのに 今は少し大きく感じる
一緒に聞いたあのラジオの曲も まるで違う曲みたい
友達からお前の話を聞くたび 胸が張り裂けそう
※same bed ~ ２人で一緒に寝るために買った大きめのベッド。
彼女が出て行って今は一人で寝てるから大きく感じるってことですね。
※our song on the radio our song は「一緒に聞いてた曲」
※tear someone down 〜を傷つける
And it all just sound like uh, uh, uh
Hmmm too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave you all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she’s dancing with another man.
何ていうか
まだガキだった俺は気づけなかった
あの時 花束をプレゼントしてあげれば
手を握ってあげれば
もっと一緒にいる時間を作るべきだったね
でもダンスパーティが好きだったお前が
今一緒に踊ってるのは 俺じゃなく他の男
※too young ~ to realize 中学校で習った「too ~ to構文」ってやつ。
「〜すぎて to以下できない」という意味になります。
※should have bought should have + 過去分詞 で「過去の後悔」を表します
My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made
And it haunts me every time I close my eyes
自信過剰で自己中だった俺が
お前を飽き飽きさせてしまったんだね
時間を戻すことはできないけど
目を閉じるたび 後悔の念に駆られる
※clean up the mess 「あと片付けをする」
→悪いことなどを収拾する、という意味でよく使います
※haunt 嫌な思い出などがつきまとう
It all just sounds like uh, uh, uh, uh
Too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she’s dancing with another man.
何ていうか まだガキだった俺は気づけなかった
あの時 花束をプレゼントしてあげれば
手を握ってあげれば
もっと一緒にいる時間を作るべきだったね
でもダンスパーティが好きだったお前が
今一緒に踊ってるのは 俺じゃなく他の男
Although it hurts I’ll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I’m probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know I hope he buys you flowers,
I hope he holds your hand
Give you all his hours when he has the chance
Take you to every party cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done when I was your man!
Do all the things I should have done when I was your man!
認めるのは辛いけど 俺が間違ってた
もう遅すぎるってのは分かってる
でも この気持ちは本当だ
今の彼氏が 花束をプレゼントしたり
手をつないだり
会いたいときにいつでも時間を作って
大好きなダンスパーティに連れてく
俺ができなかったことをしてくれるようなやつだって願ってる
下の動画は僕の大好きな
Boyce Avenue と Fifth Harmony のカバー
When I Was Your Man – Bruno Mars (Boyce Avenue ft. Fifth Harmony)
カミラ・カベロのハスキーボイス、魅力的です！ (・∀・)ｲｲﾈ!!
Ciao!
最後まで読んでいただきありがとうございました。
ブログランキングに参加しています。
少しでも役に立ったなと思っていただけたら下のバナーをクリックしていただけると幸いです。
コメント